1
00:00:14,625 --> 00:00:17,541
ਟੌਮ ਰੇਡਰ: ਲਾਰਾ ਕ੍ਰਾਫਟ ਦੀ ਦੰਤਕਥਾ
2
00:00:25,875 --> 00:00:30,041
ਇਸਤਰੀ ਅਤੇ ਸੱਜਣ,
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਥੋਸ ਟਾਵਰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
3
00:00:32,333 --> 00:00:34,508
ਇਹ ਉਹ ਥਾਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਪਾਰਟੀ ਹੋਵੇਗੀ।
4
00:00:34,708 --> 00:00:36,550
ਚੰਗੀ ਖ਼ਬਰ ਜਾਂ ਬੁਰੀ ਖ਼ਬਰ ਪਹਿਲਾਂ?
5
00:00:36,750 --> 00:00:38,000
- ਬੁਰਾ.
- ਹੈਲੋ ਚੰਗਾ.
6
00:00:38,583 --> 00:00:40,383
ਇਹ ਸਭ ਬੁਰੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ।
7
00:00:40,583 --> 00:00:41,458
ਸਹੀ।
8
00:00:41,958 --> 00:00:45,041
ਲਾਰਾ ਨੇ ਅਵਸ਼ੇਸ਼ ਦੇਖੇ
ਪ੍ਰਯੋਗਸ਼ਾਲਾ ਦੇ ਨੇੜੇ ਇੱਕ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ.
9
00:00:45,541 --> 00:00:48,083
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਮਿਲਾ ਕੋਲ ਉੱਥੇ ਮਾਸਕ ਹਨ।
10
00:00:49,250 --> 00:00:50,800
ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਦਫ਼ਤਰ ਹੈ।
11
00:00:51,000 --> 00:00:53,841
ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਯੋਗਸ਼ਾਲਾ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚੋ
ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਲਿਫਟ ਦੁਆਰਾ ...
12
00:00:54,041 --> 00:00:56,333
ਜਿਸ 'ਤੇ ਸਖ਼ਤ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖੀ ਜਾਵੇਗੀ।
13
00:00:57,000 --> 00:01:00,800
ਜੇ ਅਸੀਂ ਜਾਦੂਈ ਢੰਗ ਨਾਲ 30ਵੀਂ ਮੰਜ਼ਿਲ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ...
14
00:01:01,000 --> 00:01:02,550
ਬਾਕੀ ਕੇਕ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਹੈ।
15
00:01:02,750 --> 00:01:07,008
ਇੱਥੇ ਸਿਰਫ਼ ਅਸਹਿਣਯੋਗ ਚੈਂਬਰ ਹਨ
ਅਤੇ ਡਬਲ ਬਾਇਓਮੈਟ੍ਰਿਕ ਨਿਯੰਤਰਣ.
16
00:01:07,208 --> 00:01:09,166
- ਕੋਈ ਸਵਾਲ?
- Oui.
17
00:01:10,291 --> 00:01:12,041
ਬਚਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਕੀ ਹੈ?
18
00:01:12,916 --> 00:01:14,958
ਆਓ ਆਪਾਂ ਅੱਗੇ ਨਾ ਵਧੀਏ।
19
00:01:18,791 --> 00:01:20,083
ਕੀ ਅਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੀਏ?
20
00:01:22,000 --> 00:01:24,541
ਪਹਿਲਾ ਕਦਮ: ਘੁਸਪੈਠ।
21
00:01:36,916 --> 00:01:40,291
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ... ਵੈਲਿੰਗਟਨ।
22
00:01:41,791 --> 00:01:43,800
ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਲਾਰਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ...
23
00:01:44,000 --> 00:01:46,083
ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
24
00:01:47,083 --> 00:01:48,291
ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਵੈਲਿੰਗਟਨ.
25
00:01:48,791 --> 00:01:50,925
ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਨ ਨੁੱਕਰੇ ਕਿਉਂ ਹਨ?
26
00:01:51,125 --> 00:01:52,216
ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ.
27
00:01:52,416 --> 00:01:53,833
ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪੇਂਟ ਕੀਤਾ ਹੈ.
28
00:02:05,416 --> 00:02:09,091
ਤੁਹਾਡਾ ਪਹਿਰਾਵਾ ਚਮਕਦਾਰ ਹੈ, ਡਾਕਟਰ.
29
00:02:09,291 --> 00:02:11,333
ਮੈਨੂੰ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਉਣ ਦਿਓ।
ਆਈਜ਼ਕ ਨਿਊਟਨ?
30
00:02:13,250 --> 00:02:15,966
ਦੂਜਾ ਕਦਮ: ਮਾਨਤਾ.
31
00:02:16,166 --> 00:02:18,841
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਉਸ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
32
00:02:19,041 --> 00:02:21,716
ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਕਿੱਥੇ ਹਨ,
ਅੰਨ੍ਹੇ ਚਟਾਕ...
33
00:02:21,916 --> 00:02:22,841
ਅਤੇ ਕੈਮਰੇ।
34
00:02:23,041 --> 00:02:24,458
ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
35
00:02:33,416 --> 00:02:34,250
ਬੂਮ!
36
00:02:48,958 --> 00:02:50,875
ਮੈਂ ਕੁਝ ਸਨੈਕਸ ਚੋਰੀ ਕੀਤੇ।
37
00:03:01,791 --> 00:03:03,458
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ.
38
00:03:04,291 --> 00:03:05,916
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਪਸੰਦ ਹੈ।
39
00:03:15,625 --> 00:03:18,291
ਤੀਜਾ ਕਦਮ: ਬੁੱਧੀ।
40
00:03:18,875 --> 00:03:22,125
ਸੈਮ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਕੈਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ
ਅਟਾਨਾਸੀਅਸ ਦੇ ਰੈਟਿਨਾ.
41
00:03:22,875 --> 00:03:25,083
ਮਾਸਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਕੈਨਰ ਹੈ।
42
00:03:27,791 --> 00:03:28,666
ਲਾਰਾ...
43
00:03:29,291 --> 00:03:32,791
ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ
ਡਾ. ਡੋਨਸਿਕਲ ਤੋਂ।
44
00:03:33,500 --> 00:03:36,425
ਦਸਤਾਨੇ ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਬਣਾਵੇਗਾ
ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਹੱਥ.
45
00:03:36,625 --> 00:03:40,966
ਸਮੱਸਿਆ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੋਵੇਗਾ
ਕੁਝ ਦੇਰ ਲਈ ਉਸ ਦਾ ਹੱਥ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ.
46
00:03:41,166 --> 00:03:42,091
ਕਿੰਨਾ ਲੰਬਾ?
47
00:03:42,291 --> 00:03:45,133
ਖੈਰ, ਇੱਕ ਅਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਲੰਬਾ ਸਮਾਂ.
48
00:03:45,333 --> 00:03:48,083
ਡਾ. ਡੂਨਸਿਕਲ, ਕਿੰਨਾ ਸਨਮਾਨ ਹੈ।
49
00:03:49,958 --> 00:03:50,925
ਹਾਂ।
50
00:03:51,125 --> 00:03:55,458
ਮਨੁੱਖੀ ਮਲ ਦਾ ਇੱਕ ਗ੍ਰਾਮ
ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਰਬ ਕੀਟਾਣੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
51
00:03:58,125 --> 00:04:00,050
ਮੈਂ ਜੂਡੋ ਸ਼ਾਟ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।
52
00:04:00,250 --> 00:04:01,333
ਨਹੀਂ!
53
00:04:08,916 --> 00:04:09,841
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਲਵਾਂਗਾ।
54
00:04:10,041 --> 00:04:11,416
ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਚੈਟ ਦਿਓ.
55
00:04:13,833 --> 00:04:16,375
ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ... ਛੁੱਟੀਆਂ।
56
00:04:16,875 --> 00:04:18,091
ਹੁਸ਼ਿਆਰ।
57
00:04:18,291 --> 00:04:20,300
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਈਆਂ ਕੋਲ ਜਾਂਦੇ ਹੋ... ਅਕਸਰ?
58
00:04:20,500 --> 00:04:22,750
ਉਹ ਪਿਆਰੇ ਹਨ।
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਬਹੁਤ...
59
00:04:23,750 --> 00:04:24,583
ਪਾਰਟੀਆਂ?
60
00:04:25,083 --> 00:04:26,133
ਮੇਰੇ ਰੱਬਾ!
61
00:04:26,333 --> 00:04:28,208
ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ।
ਸਭ ਕੁਝ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡ ਦਿਓ।
62
00:04:29,666 --> 00:04:31,833
ਹੋਸਟੇਸ ਦੇ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ.
63
00:04:33,291 --> 00:04:35,050
ਇਸਦੀ ਕੀਮਤ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਡਾਲਰ ਪ੍ਰਤੀ ਪੌਂਡ ਹੈ।
64
00:04:35,250 --> 00:04:39,666
ਸਿਰਫ਼ ਮਿਲਾ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮਹਿਮਾਨ
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੁਆਦ ਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
65
00:04:42,458 --> 00:04:43,291
ਖੈਰ।
66
00:05:02,916 --> 00:05:03,800
ਇਹ ਨੋਨੀ ਫਲ ਹੈ।
67
00:05:04,000 --> 00:05:05,383
ਪੱਤਿਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੀ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ...
68
00:05:05,583 --> 00:05:08,083
ਪਰ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦੇ
"ਉਲਟੀ ਫਲ" ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ।
69
00:05:11,666 --> 00:05:14,750
ਡਾ ਡੂਨਸਿਕਲ,
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਹੱਥ ਦੇਣ ਦਿਓ.
70
00:05:21,541 --> 00:05:22,966
ਇਹ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।
71
00:05:23,166 --> 00:05:24,875
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦਾ ਮਾਸਕ ਉਤਾਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
72
00:05:25,708 --> 00:05:28,375
ਮਾਸਕ ਹੇਠ ਆਦਮੀ ਕੌਣ ਹੈ?
73
00:05:29,541 --> 00:05:31,383
ਅਤੇ ਮੈਂ?
ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
74
00:05:31,583 --> 00:05:32,883
ਇੱਥੇ ਰਹੋ!
75
00:05:35,916 --> 00:05:36,675
ਓ.
76
00:05:36,875 --> 00:05:39,258
ਇਹ ਇੱਕ ਯੋਜਨਾ ਹੈ ਜਿਸ ਲਈ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
77
00:05:39,458 --> 00:05:42,883
ਅਸੀਂ ਮਾਸਕ ਲੱਭ ਲਵਾਂਗੇ
ਓਕੋ ਅਤੇ ਕੇਹਿੰਦੇ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲਿਆਵਾਂਗੇ।
78
00:05:43,083 --> 00:05:44,500
ਪਰ ਇਹ ਬਿਹਤਰ ਹੈ.
79
00:05:47,333 --> 00:05:48,833
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਹੈ।
80
00:05:58,458 --> 00:05:59,591
ਆਈਜ਼ਕ ਨਿਊਟਨ.
81
00:05:59,791 --> 00:06:00,833
ਨਹੀਂ?
82
00:06:01,333 --> 00:06:04,550
ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਤੱਥ:
ਇਸਹਾਕ ਨੂੰ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਧੱਕੇਸ਼ਾਹੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
83
00:06:04,750 --> 00:06:08,125
ਜਿਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ
ਸਭ ਤੋਂ ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਬਣਨ ਲਈ।
84
00:06:30,458 --> 00:06:33,758
ਹੇ! ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਹੈ
ਜੋ ਮੈਂ ਦਹਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਹੈ।
85
00:06:33,958 --> 00:06:36,841
ਅੱਗੇ ਕੀ ਹੈ?
ਉਸ ਨੇ ਬਾਕੀ ਯੋਜਨਾ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।
86
00:06:37,041 --> 00:06:38,716
ਈਸ਼ੂ, ਇਹ ਗੰਭੀਰ ਹੈ।
87
00:06:38,916 --> 00:06:40,425
ਇਹ ਮੇਰਾ ਗੰਭੀਰ ਚਿਹਰਾ ਹੈ।
88
00:06:40,625 --> 00:06:42,500
ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਐਲੀਵੇਟਰ 'ਤੇ ਜਾਓ।
89
00:06:47,250 --> 00:06:49,633
ਇਹ ਪਾਮੇਲਾ ਨਾਲ ਮਸਤੀ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ।
90
00:06:49,833 --> 00:06:50,666
ਚਲਾਓ
91
00:06:54,666 --> 00:06:56,750
ਫਲੈਸ਼...
92
00:06:59,833 --> 00:07:00,666
ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ।
93
00:07:01,541 --> 00:07:02,916
ਚੇਤਾਵਨੀ!
94
00:07:09,083 --> 00:07:10,008
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਲਵਾਂਗਾ।
95
00:07:10,208 --> 00:07:12,333
ਈਸ਼ੂ, ਇਸ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਨਾ ਕਰੋ।
96
00:07:19,625 --> 00:07:22,458
ਤੁਹਾਡੀ ਹਿੰਮਤ ਕਿਵੇਂ ਹੋਈ, ਰਾਖਸ਼?
97
00:07:23,250 --> 00:07:25,216
ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕੀਤਾ।
98
00:07:25,416 --> 00:07:27,966
ਹੁਣ ਉਹ ਰੂਸ ਦੀ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਫਸੀ ਹੋਈ ਹੈ।
99
00:07:28,166 --> 00:07:30,091
ਗੱਦਾਰ ਸੂਰ!
100
00:07:30,291 --> 00:07:33,250
ਮਿਸ, ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁੱਛਣਾ ਪਏਗਾ
ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰੋ.
101
00:07:34,416 --> 00:07:35,925
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਛੂਹਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤੀ?
102
00:07:36,125 --> 00:07:38,416
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਕੌਣ ਹਾਂ, ਫ੍ਰੈਂਚ ਟ੍ਰੋਗਲੋਡਾਈਟ?
103
00:07:45,750 --> 00:07:47,091
ਇੱਕ ਸਕਿੰਟ।
104
00:07:47,291 --> 00:07:48,250
ਪਰ ਕੀ...
105
00:07:50,416 --> 00:07:51,541
ਇਹ ਨੇੜੇ ਸੀ.
106
00:07:54,666 --> 00:07:56,216
ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਜਾਦੂ ਦੁਆਰਾ ...
107
00:07:56,416 --> 00:07:57,916
ਬੂਮ, ਬੇਬੀ।
108
00:08:05,416 --> 00:08:06,875
ਚੰਗਾ ਕੰਮ...
109
00:08:07,416 --> 00:08:08,708
Attanasius ਦੇ ਨਾਲ.
110
00:08:09,333 --> 00:08:10,500
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਤੋਹਫ਼ਾ ਹੈ।
111
00:08:13,083 --> 00:08:15,958
ਤੁਸੀਂ ਪਰਵਾਹ ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਹੋ?
ਸਾਡੇ ਮਾਸਕ ਉਤਾਰਨ ਲਈ?
112
00:08:17,333 --> 00:08:18,833
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਿਵਾਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
113
00:08:20,125 --> 00:08:21,875
ਕੁਝ ਵੀ ਕਰਨਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
114
00:08:22,375 --> 00:08:24,333
ਸਿਵਾਏ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
115
00:08:25,625 --> 00:08:27,625
ਅਤੇ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
116
00:08:31,541 --> 00:08:32,541
ਮੈ ਵੀ.
117
00:08:33,041 --> 00:08:34,291
ਅਸੀਂ ਅੰਦਰ ਹਾਂ।
118
00:08:40,958 --> 00:08:44,208
ਆਓ, ਸਮੁਰਾਈ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ।
ਚਲੋ ਬਾਹਰ ਹਵਾ ਲਈ ਚੱਲੀਏ।
119
00:09:23,875 --> 00:09:26,083
ਮੇਰਾ ਠੰਡਾ ਹੀਰੋ ਹਥਿਆਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
120
00:09:27,750 --> 00:09:30,250
ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਓਰੀਸ਼ਾ ਲਈ ...
121
00:09:31,166 --> 00:09:32,458
ਕੋਈ ਹਥਿਆਰ ਨਹੀਂ।
122
00:09:33,458 --> 00:09:35,291
ਆ ਜਾਓ.
ਵਾਲਟ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਹੈ.
123
00:09:47,125 --> 00:09:49,000
ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਮਰਾ ਹੈ।
124
00:09:49,833 --> 00:09:51,666
ਮਾਸਕ ਇੱਥੇ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
125
00:10:05,083 --> 00:10:07,583
ਪਹੁੰਚ ਦਿੱਤੀ ਗਈ
ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ
126
00:10:31,041 --> 00:10:33,583
ਉਹ ਅਵਸ਼ੇਸ਼ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ।
127
00:10:35,541 --> 00:10:37,958
ਮਾਸਕ ਨਹੀਂ ਸਨ
ਤੁਹਾਡਾ ਪਹਿਲਾ ਵਿਕਲਪ।
128
00:10:41,250 --> 00:10:42,341
ਥੋਰ ਦੀ ਪੱਟੀ।
129
00:10:42,541 --> 00:10:44,708
ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਕੋਰੀ ਦੀ ਪੱਟੀ ਹੈ।
130
00:10:45,583 --> 00:10:47,500
ਇਨਸਾਨ ਬਹੁਤ ਭੋਲੇ-ਭਾਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
131
00:10:49,375 --> 00:10:51,958
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹਨ?
132
00:10:52,458 --> 00:10:53,875
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਮਾਸਕ ਪਹਿਨਦੇ ਹੋ।
133
00:10:56,166 --> 00:10:57,291
ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਬਿੱਟ.
134
00:10:59,000 --> 00:11:01,208
ਇਹ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਸੱਚਾ ਬਰਛਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
135
00:11:02,583 --> 00:11:03,883
ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਮਾਸਕ ਨਹੀਂ ਹਨ।
136
00:11:04,083 --> 00:11:06,716
ਉਸ ਕੋਲ ਉਹ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਹਨ।
ਸਾਨੂੰ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
137
00:11:06,916 --> 00:11:08,591
ਮੀਟਿੰਗ ਪੁਆਇੰਟ ਤੇ ਜਾਓ.
138
00:11:08,791 --> 00:11:09,791
ਆ ਜਾਓ.
139
00:11:10,625 --> 00:11:14,458
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਪਿਆਰਾ ਹੈ
ਉਸ ਸਭ ਦੇ ਹੇਠਾਂ।
140
00:11:16,250 --> 00:11:17,800
Mila ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ.
141
00:11:18,000 --> 00:11:19,916
ਜਦੋਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।
142
00:11:20,416 --> 00:11:23,250
ਇਕਦਮ ਪੌੜੀਆਂ ਚੜ੍ਹੋ।
143
00:11:29,875 --> 00:11:31,425
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
144
00:11:31,625 --> 00:11:34,083
ਅਸੀਂ ਖਾਲੀ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਛੱਡਾਂਗੇ।
145
00:11:35,208 --> 00:11:37,375
ਨਹੀਂ, ਸੈਮ।
ਅਸੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
146
00:11:39,541 --> 00:11:40,416
ਈਸ਼ੂ?
147
00:11:48,125 --> 00:11:49,083
ਭਾਈ...
148
00:11:52,125 --> 00:11:53,708
ਭਾਈ!
ਨਹੀਂ!
149
00:12:14,958 --> 00:12:16,875
ਈਸ਼ੂ, ਰੁਕੋ।
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
150
00:12:17,666 --> 00:12:21,458
ਇਹ ਇੱਥੇ ਹੈ, ਕਿਤੇ.
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
151
00:12:23,291 --> 00:12:24,550
ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਹੋ, ਭਰਾ?
152
00:12:24,750 --> 00:12:27,708
ਭਾਈ, ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਹੋ?
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ...
153
00:12:28,458 --> 00:12:30,458
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
154
00:12:31,041 --> 00:12:31,875
ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ...
155
00:12:32,416 --> 00:12:33,375
ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਹੋ।
156
00:12:35,250 --> 00:12:36,916
ਉਸ ਦਫਤਰ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਕੁਝ ਹੈ।
157
00:12:37,958 --> 00:12:41,375
ਇਹ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਇਹ ਯੋਜਨਾਵਾਂ 'ਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹੈ।
158
00:13:03,666 --> 00:13:04,716
Mila ਇੱਥੇ ਹੈ.
159
00:13:04,916 --> 00:13:06,216
ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
160
00:13:06,416 --> 00:13:08,800
ਸੈਮ, ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ
ਅਤੇ ਮੀਟਿੰਗ ਪੁਆਇੰਟ 'ਤੇ ਜਾਓ।
161
00:13:09,000 --> 00:13:11,500
ਸੱਚਮੁੱਚ, ਲਾਰਾ,
ਸੈਮ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
162
00:13:15,541 --> 00:13:17,125
ਜੇ ਕੋਈ ਗੁਪਤ ਕਮਰਾ ਹੈ ...
163
00:13:18,666 --> 00:13:20,458
ਇੱਕ ਗੁਪਤ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੁਆਰ ਹੈ।
164
00:13:49,833 --> 00:13:52,666
ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਰਖਵਾਲਾ.
165
00:14:28,291 --> 00:14:29,625
ਨਹੀਂ!
166
00:14:31,958 --> 00:14:34,208
ਨਹੀਂ ਨਹੀਂ।
ਭਾਈ...
167
00:14:39,125 --> 00:14:41,416
ਉਹ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸੀ।
168
00:14:43,166 --> 00:14:44,166
ਭਾਈ...
169
00:14:45,541 --> 00:14:50,291
ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਸੀ
ਮੂਰਖ ਈਸ਼ੂ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ।
170
00:14:54,083 --> 00:14:55,166
ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਸੀ।
171
00:14:55,666 --> 00:14:58,591
ਈਸ਼ੂ, ਇਹ ਕੌਣ ਹੈ?
ਇਸਦਾ ਮਤਲੱਬ ਕੀ ਹੈ?
172
00:14:58,791 --> 00:15:02,375
ਉਹ ਟੁੱਟੇ ਟੁਕੜੇ...
ਹੋਰ ਮਾਸਕ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਹੀਂ ਸਨ।
173
00:15:03,041 --> 00:15:06,383
ਓਗੁਨ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹੀਰੋ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ...
174
00:15:06,583 --> 00:15:10,541
ਮਨੁੱਖ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਸੀ
ਜੋ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਲਈ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
175
00:15:11,666 --> 00:15:15,291
ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਰੋਸਾ ਕੀਤਾ.
176
00:15:15,875 --> 00:15:20,050
�ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਹੈ
ਮਾਸਕ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦਾ?
177
00:15:20,250 --> 00:15:21,416
ਹਾਂ।
178
00:15:22,541 --> 00:15:24,833
ਕਿੰਨਾ ਮੂਰਖ ਬੰਦਾ ਹੈ।
179
00:15:26,041 --> 00:15:29,425
ਜੇ ਓਗੁਨ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਗਿਆ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ ...
180
00:15:29,625 --> 00:15:32,841
ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕਰਨ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ.
181
00:15:33,041 --> 00:15:34,800
ਇਸ ਨਾਲੋਂ ਤਾਂ ਮਰ ਜਾਣਾ ਚੰਗਾ।
182
00:15:35,000 --> 00:15:36,708
ਕੀ ਮਤਲਬ ਤੁਹਾਡਾ?
183
00:15:37,208 --> 00:15:40,216
ਓਰੀਸ਼ਾ ਦਾ ਮੁਖੌਟਾ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ...
184
00:15:40,416 --> 00:15:42,258
ਇਹ ਸਦਾ ਲਈ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
185
00:15:42,458 --> 00:15:45,050
ਉਸ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
186
00:15:45,250 --> 00:15:47,250
ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਤੋੜਨ ਦਾ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ ...
187
00:15:50,083 --> 00:15:52,458
ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕੁਰਬਾਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ.
188
00:15:53,708 --> 00:15:56,458
ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ...
189
00:15:56,958 --> 00:15:58,958
ਤਾਂ ਕਿ ਮਿਲਾ ਕੋਲ ਇਹ ਨਾ ਹੋਵੇ?
190
00:15:59,458 --> 00:16:00,416
ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਕਿਹਾ...
191
00:16:01,625 --> 00:16:03,250
ਉਹ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸੀ।
192
00:16:24,666 --> 00:16:26,675
ਇਹ ਖਤਰਨਾਕ ਹੋਵੇਗਾ।
193
00:16:26,875 --> 00:16:30,041
ਦੋ ਦਿਨ ਲੱਗਣਗੇ
ਕਿਊਬਾ ਲਈ ਮਿਸ਼ਨ ਤਿਆਰ ਕਰੋ.
194
00:16:30,916 --> 00:16:32,291
ਦੋ ਦਿਨ ਠੀਕ ਹੈ।
195
00:16:33,125 --> 00:16:34,125
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
196
00:16:41,291 --> 00:16:42,958
ਸੈਮ ਨਿਸ਼ਿਮੁਰਾ?
197
00:16:44,416 --> 00:16:47,125
ਤੁਹਾਡੀ ਛੋਟੀ ਦੋਸਤ ਵੀ ਇੱਥੇ ਹੈ, ਹੈ ਨਾ?
198
00:16:47,625 --> 00:16:49,425
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਭ ਕੁਝ ਬੰਦ ਕਰੋ।
199
00:16:49,625 --> 00:16:52,175
ਕੋਈ ਵੀ ਅੰਦਰ ਜਾਂ ਛੱਡਦਾ ਹੈ
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਇਮਾਰਤ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
200
00:16:52,666 --> 00:16:56,416
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹਿੰਮਤ ਹੈ, ਕੁੜੀਆਂ.
ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸ਼ਲਾਘਾਯੋਗ ਹੈ।
201
00:17:01,916 --> 00:17:03,466
ਜ਼ਿਪ, ਸਾਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ।
202
00:17:03,666 --> 00:17:04,958
ਮੈਂ ਇਸ 'ਤੇ ਹਾਂ।
203
00:17:14,041 --> 00:17:14,916
ਜਾਓ।
204
00:17:23,416 --> 00:17:24,250
ਬੂਮ.
205
00:17:31,500 --> 00:17:32,633
ਤੇਜ਼।
206
00:17:32,833 --> 00:17:34,591
ਹੋਰ ਤੇਜ਼.
207
00:17:34,791 --> 00:17:37,133
ਸ਼ੇਰਨੀ ਆਪਣੇ ਡੇਰੇ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
208
00:17:37,333 --> 00:17:38,416
ਸ਼ੇਰਨੀ!
209
00:17:50,416 --> 00:17:51,416
ਖੈਰ।
210
00:17:52,000 --> 00:17:53,258
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਜਿਹਾ ਕੀਤਾ ਹੈ?
211
00:17:53,458 --> 00:17:54,291
ਨੰ.
212
00:17:57,958 --> 00:17:59,166
ਮੈਂ ਇਹ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
213
00:18:06,250 --> 00:18:08,008
ਕੀ ਅਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੇਠਾਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ?
214
00:18:08,208 --> 00:18:10,916
ਨਹੀਂ, ਇਹ... ਲਾਰਾ ਲਈ ਹੈ।
215
00:18:17,708 --> 00:18:21,791
ਲਾਰਾ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਖਿੜਕੀ ਤੱਕ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?
ਲਗਭਗ 40 ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ?
216
00:18:23,666 --> 00:18:25,708
ਕਿੰਨੀ ਹਿੰਮਤ, ਮਿਸ ਕ੍ਰਾਫਟ.
217
00:18:26,375 --> 00:18:28,966
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਇਰਾਦਾ ਸੀ।
218
00:18:29,166 --> 00:18:31,050
ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਇਲਾਜ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ...
219
00:18:31,250 --> 00:18:32,583
ਕੋਈ ਹੋਰ ਮੌਤ ਨਹੀਂ।
220
00:18:34,041 --> 00:18:36,708
ਪਰ ਮੌਤ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੰਦੀ ਹੈ...
221
00:18:37,208 --> 00:18:41,041
ਅਤੇ ਇਹ ਉਹ ਤੋਹਫ਼ਾ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇਵੇਗਾ।
222
00:18:45,000 --> 00:18:46,833
ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ।
223
00:18:47,333 --> 00:18:49,958
ਇਸ ਜਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਅਜੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਬਾਕੀ ਹੈ, ਧੰਨਵਾਦ।
224
00:20:47,500 --> 00:20:48,708
ਚੰਗੇ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ.
225
00:20:57,708 --> 00:20:59,125
ਹਰ ਕੋਈ ਠੀਕ ਹੈ?
226
00:20:59,958 --> 00:21:01,000
ਹਾਂ।
227
00:21:01,958 --> 00:21:04,125
ਲਾਰਾ, ਉਹ ਕਿਊਬਾ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
228
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੇਖਿਆ ਹੈ.
229
00:21:07,625 --> 00:21:09,375
ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਮਾਸਕ ਹੈ.
230
00:21:10,541 --> 00:21:11,625
ਇਹ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ?
231
00:21:13,166 --> 00:21:14,708
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਕਿਊਬਾ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ...
232
00:21:15,541 --> 00:21:17,041
ਸ਼ਾਇਦ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਬਚਾਂਗੇ।
233
00:21:19,083 --> 00:21:20,958
ਖੈਰ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦਿਨ ਵਾਂਗ.
234
00:21:44,166 --> 00:21:47,416
ਟੌਮ ਰੇਡਰ: ਲਾਰਾ ਕ੍ਰਾਫਟ ਦੀ ਦੰਤਕਥਾ